Hoàng Thuỳ Linh – Để Mị Nói Cho Mà Nghe – Lyrics (Eng/Viet side-by-side)

Vietnamese	English
Tiếng sáo ai lửng lơ	Whose flute is hovering?
Đêm nay ai mơ	Who dreams tonight?
Mơ giấc mơ giữa đời	Dreaming a daily dream
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi tell you something
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ	This soul is not born to be silent
Thương cha xót mẹ	Despite loving my parents that much
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi	Nor can I waste my life
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi tell you something
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ	I still be young ever since this Tet
Xuân đương tới rồi	Spring is coming
Nên Mị cũng muốn đi chơi	Mi also wanna party
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời	Let’s follow the dream that dawn waved
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời	Where the warm embrace will not leave
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ	Bauhinia fully bloom in the village
Hương sắc còn chưa phai	The fragrance has not yet faded away
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn	Our lives are not so much fun then why we now waste time to be sad?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông	Who knows what tomorrow will be ups or downs?
Em không bắt quả pao rơi rồi	You didn’t bother to catch “my heart”
Tiếc không một đời đơn côi	So you will regret having to be lonely your entire life.
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi talk to you
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi talk to you
Đời mình còn trẻ	We are still young!
Mị còn trẻ Mị còn muốn đi chơi	Mi is still a young girl who wants to go out party
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi	Why we have to take much rest when we’re still young?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở	Bauhinia are white in the field of blooming
Đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ	As beautiful as my soul is innocent
Em làm gì đã có người yêu	I don’t have a lover
Em còn đang sợ ế đây này	I am still afraid of being single
Vậy tại sao quả pao không nằm trên tay	So why isn’t the “pao” on my hand?
Để bao trai làng chìm đắm trong mê say	So that the village boys sink in love
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa	This spring, Mi wants to be dressed in a floral skirt
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả	If I don’t go outside, I won’t be able to know if tomorrow is mist or sunshine
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy,	This chance I will grab it,
Mị chẳng cần một ai dắt tay	I don’t need anyone to take my hand
Và hết hôm nay, Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!	And today, I’m going to get out of here!
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi tell you something
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ	This soul is not born to be silent
Thương cha xót mẹ	Despite loving my parents that much
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi	Nor can I waste my life
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi tell you something
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ	I still be young ever since this Tet
Xuân đương tới rồi	Spring is coming
Nên Mị cũng muốn đi chơi	Mi also wanna party
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời	Let’s follow the dream that dawn waved
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời	Where the warm embrace will not leave
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ	Bauhinia fully bloom in the village
Hương sắc còn chưa phai	The fragrance has not yet faded away
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn	Our lives are not so much fun, then why we now waste time to be sad?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông	Who knows what tomorrow will be ups or downs?
Em không bắt quả pao rơi rồi	You didn’t bother to catch “my heart”
Tiếc không một đời đơn côi	So you will regret having to be lonely your entire life.
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi talk to you
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi talk to you
Để Mị nói cho mà nghe	Let Mi talk to you

Download CSV

Advertisement